TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 37.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 37.163 (CTH 541) [by TLHdig]

KUB 37.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ r]i‑i‑bu ⸢i⸣‑ru‑ub LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} it‑t[i?Iya:PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG

r]i‑i‑bu	⸢i⸣‑ru‑ub	LUGAL	it‑t[i?
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Iya PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG

2′ ‑t]u‑ma LÚKÚRFeind:{(UNM)} ŠÈnach:CLFcas KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} i‑⸢ir⸣‑ru‑[ub

	LÚKÚR	ŠÈ	KUR	i‑⸢ir⸣‑ru‑[ub
	Feind {(UNM)}	nach CLFcas	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

3′ šumma AŠ] ⸢ITU⸣ŠU.NUMUN.A4. Monat:{(UNM)} ri‑i‑bu i‑ru‑ub LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} še?‑[et?(u.B.):INS;
ein:QUANcar.INS

šumma	AŠ]	⸢ITU⸣ŠU.NUMUN.A	ri‑i‑bu	i‑ru‑ub	LUGAL	še?‑[et?
		4. Monat {(UNM)}			Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(u.B.) INS ein QUANcar.INS

4′ K]I?Erde:{(UNM)} kab‑tu!‑ti 1 i‑ka₄l₄‑li‑il‑[ma

K]I?	kab‑tu!‑ti	…	i‑ka₄l₄‑li‑il‑[ma
Erde {(UNM)}

5′ IZI]Feuer:{(UNM)} ŠÈnach:CLFcas É.GAL‑lim in‑na‑ad!‑[di(Opferterminus):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}2

IZI]	ŠÈ	É.GAL‑lim	in‑na‑ad!‑[di	…
Feuer {(UNM)}	nach CLFcas		(Opferterminus) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

6′ šumma A]Š ⸢ITU⸣NE.IZI.GAR ri‑i‑bu i‑ru‑[ub

šumma	A]Š	⸢ITU⸣NE.IZI.GAR	ri‑i‑bu	i‑ru‑[ub

7′ a]r?‑[bu‑t]um ib‑ba‑aš‑ši LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 〈KUR〉Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ŠÈnach:CLFcas KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} il‑la‑[kam

a]r?‑[bu‑t]um	ib‑ba‑aš‑ši	LUGAL	〈KUR〉	ŠÈ	KUR	il‑la‑[kam
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	nach CLFcas	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

8′ šumma AŠ ITUKI]N.DINNIN ri‑i‑bu i‑ru‑ub KIŠKIGesamtheit:{(UNM)} i‑ma‑atIya:PNf.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

šumma	AŠ	ITUKI]N.DINNIN	ri‑i‑bu	i‑ru‑ub	KIŠKI	i‑ma‑at
					Gesamtheit {(UNM)}	Iya PNf.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

9′ BURU₁₄Erntezeit:{(UNM)} NUnicht:NEG i‑b]á‑aš‑ši LÚKÚRFeind:{(UNM)} lanehmen:LUW.2SG.IMP;
lösen:2SG.IMP ḫa‑ašₓ(AZ) KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} KÚRFeind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)} [

BURU₁₄	NU	i‑b]á‑aš‑ši	LÚKÚR	la	ḫa‑ašₓ(AZ)	KUR	KÚR	…
Erntezeit {(UNM)}	nicht NEG		Feind {(UNM)}	nehmen LUW.2SG.IMP lösen 2SG.IMP		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindin {(UNM)}

10′ šumma AŠ ITUDU₆.K]Ù7. Monat:{(UNM)} ri‑i‑bu ⸢i‑ru‑ub x x x⸣[

šumma	AŠ	ITUDU₆.K]Ù	ri‑i‑bu	⸢i‑ru‑ub
		7. Monat {(UNM)}

Text: li.

Text: la.

0.35016083717346